Ini Alasan Judul Drama Shooting Stars Ditulis Sh**ting Stars

SEOUL - Penulisan judul resmi drama Korea Shooting Stars menjadi Sh**ting Stars (huruf "oo" diganti dua tanda bintang) ternyata punya makna mendalam.

Penulisan judul seperti ini buat sebagian orang memang membingungkan, dianggap aneh, dan merepotkan. Karena untuk apa menuliskan dengan tanda bintang jika pada akhirnya pengucapannya jelas-jelas adalah "Shooting Stars".

Sebagian netizen bahkan mengolok-olok penggunaan tanda bintang - yang identik dengan penyensoran untuk kata kasar atau sensitif - dengan mengatakan bahwa judul tersebut maksudnya adalah "Shitting Stars". "Shit" adalah bahasa kasar untuk kata sensitif yang artinya "buang hajat".

Baca Juga: 6 Drama Korea Romantis Bikin Penonton Gemas karena Minim Adegan Cinta

Nah, rupanya, olok-olokan netizen itu tak sepenuhnya salah. Mengutip Koreaboo, dalam bahasa Korea, judul asli drama ini jika disingkat adalah "Byeolttongbyeol". Byeolttongbyeol adalah sebuah frasa yang artinya "Membersihkan kotoran bintang (selebritas)".