3 Perbedaan Film My Sassy Girl versi Indonesia dengan Korea
Kamis, 23 Juni 2022 - 17:10 WIB
loading...
A
A
A
2. Komedinya
![3 Perbedaan Film My Sassy Girl versi Indonesia dengan Korea]()
Foto: Falcon Pictures/Cinema Service
Humor yang diciptakan juga menyesuaikan dengan humor masyarakat Indonesia. Misalnya saja pada bagian Sisi (Tiara Andini) yang muntah setelah mabuk. Dalam versi Indonesia-nya, yang dimuntahkan adalah baju Gian (Jefri Nichol), sedangkan dalam versi koreanya yang dimuntahkan adalah kepala seorang kakek yang telah ditolong sebelumnya.
Baca Juga: 5 Drama Korea yang Diramal Gagal, tapi Ratingnya Malah Tinggi
Pada bagian lainnya dalam versi Indonesia, Gian membawa Sisi ke sebuah motel. Di motel, Sisi melihat Gian tanpa busana. Sedangkan dalam versi Koreanya, yang melihat Gyun-woo tanpa busana adalah dua orang polisi perempuan yang datang untuk merazia.
Begitu pun larangan Sisi pada Gian dalam hal minuman yang boleh dipesannya. Dalam versi aslinya, hanya boleh meminum kopi, dalam versi Indonesia diganti dengan teh pahit hangat.
3. Cameo
Foto: Falcon Pictures/Cinema Service
Humor yang diciptakan juga menyesuaikan dengan humor masyarakat Indonesia. Misalnya saja pada bagian Sisi (Tiara Andini) yang muntah setelah mabuk. Dalam versi Indonesia-nya, yang dimuntahkan adalah baju Gian (Jefri Nichol), sedangkan dalam versi koreanya yang dimuntahkan adalah kepala seorang kakek yang telah ditolong sebelumnya.
Baca Juga: 5 Drama Korea yang Diramal Gagal, tapi Ratingnya Malah Tinggi
Pada bagian lainnya dalam versi Indonesia, Gian membawa Sisi ke sebuah motel. Di motel, Sisi melihat Gian tanpa busana. Sedangkan dalam versi Koreanya, yang melihat Gyun-woo tanpa busana adalah dua orang polisi perempuan yang datang untuk merazia.
Begitu pun larangan Sisi pada Gian dalam hal minuman yang boleh dipesannya. Dalam versi aslinya, hanya boleh meminum kopi, dalam versi Indonesia diganti dengan teh pahit hangat.
3. Cameo
Lihat Juga :
